여탐정 흥신소

• 목록
• 글쓰기
• 게시판 리스트 옵션
  • 수정
  • 삭제

채널을 돌리다 우연히 ‘ 코난’ 이 나오면 나도 모르게 멈추어 보게 됩니다.
이미 본 장면이고 결말을 아는데도 계속 보게 만드는 힘. 좋은 더빙작은 많지만 유독 ‘ 코난’ 만큼은 더빙판이 훨씬 더 편하고, 반갑고, 재미있게 느껴지는 것 같아요.
아마 제가 투니버스 황금기에 코난을 봐온 세대라서 그런 걸까요. 지금보다 훨씬 젊었을 때(?) TV 앞에 앉아 코난을 보던 기억 속에는, 사건을 해결해 가는 재미보다도 익숙한 목소리들 이 더 또렷하게 남아 있습니다.

사건의 해결보다 먼저 떠오르는 목소리

코난을 떠올리면 줄거리보다 목소리가 먼저 생각납니다.
캐릭터와 너무나도 잘 어울리는 목소리와 장면을 더 생생하게 느끼게 해주던 성우들의 연기. 오랫동안 시리즈가 이어져 온 만큼 목소리의 힘이 더 크게 느껴지는 것 같아요.
이제는 단순히 한국어라서 듣기 편한 수준이 아니라 “이 캐릭터는 이 목소리가 아니면 안 돼.” 하는 느낌이 들 정도니까요.

더빙작으로 각인된 ' 코난'

저처럼 ‘ 코난’ 을 오래 본 사람들에게는 이 작품이 일본 애니메이션이라기보다, 투니버스에서 자연스럽게 보던 더빙 애니메이션 으로 기억되는 경우가 더 많을 것 같습니다.
그 시절 애니메이션을 좋아했던 사람들에게 더빙은 단순한 번역이라기보다 그 작품을 좋아하게 된 과정 그 자체였다고 해야 할까요. 특히 코난은 너무 오랜 시간 함께해 온 작품이라 더빙판의 익숙함이 훨씬 더 크게 남아 있는 것 같습니다.
한두 편 보고 지나간 애니가 아니라 정말 긴 시간 동안 같이 흘러온 작품이니까요. 친정 부모님이 아직도 '전원일기'를 보는 심정이랑 비슷할까요ㅎㅎ 정말 세월이 많이 흘렀네요ㅠㅠ 그래서 지금 다시 봐도 코난은 여전히 더빙판이 가장 자연스럽고, 가장 편하게 마음에 들어옵니다.

' 코난'이 특별한 이유는 결국 성우들의 힘

코난이 이렇게 오래 사랑받을 수 있었던 건 결국 성우들의 힘이 정말 컸기 때문이라고 생각합니다.
캐릭터의 성격을 과하지 않게 살리고, 장면의 분위기를 자연스럽게 끌어가고, 코믹한 장면은 더 맛이 있게, 진지한 장면은 더 또렷하게 만들어주는 힘. 그 힘이 코난 더빙판에는 분명히 있어요.
그래서 저처럼 신용우 성우의 팬 인 사람에게는 여전히 괴도키드를 그 목소리로 만날 수 있다는 것 자체가 참 반갑고 감사한 일입니다.

상영관 편성만 봐도 느껴지는 더빙의 힘

이번 극장판을 예매하려고 상영관을 보다 보니 재미있는 점이 하나 있었습니다.
보통 유아용 애니메이션이나 국내 제작 애니메이션을 제외하면 대체로 더빙판보다 자막판 상영관이 더 많은 경우가 보통인데, 오히려 ' 코난'은 더빙판 상영관이 더 많더라고요. 이걸 보고 괜히 반가웠습니다.
아, 나만 이렇게 느끼는 게 아니구나 싶었어요.
' 코난'은 이미 오랜 시간 동안 더빙으로 사랑받아 온 작품이고, 더빙으로 보고 싶어 하는 관객층이 그만큼 두텁다는 뜻일 수도 있겠지요. 오랫동안 쌓인 시청 경험, 이제는 캐릭터 그 자체처럼 느껴지는 성우들의 목소리. 이 모든 것이 합쳐져서 ' 코난'은 지금도 여전히 더빙판의 힘이 강한 작품 이라는 생각이 듭니다.

3월 28일, 성우 무대인사를 기다리며

이게 무슨 행운인가요?? 저 이번에 예매에 성공해서 아들과 함께 성우 무대인사를 보러 가게 되었어요!

아들은 저보다 더한 성우 덕후라 벌써부터 두근거리며 기대하고 있습니다.
저는 신용우 성우 , 아들은 강수진 성우 를 좋아하는데 같은 설렘을 아들과 함께 극장에서 나누게 된다는 것이 신기하기도 하고, 특별하게 느껴지네요.
좋아하는 작품을 좋아하는 목소리로 만나고, 그 순간을 가족과 함께 기다릴 수 있다는 건 생각할수록 참 기분 좋은 일 같아요.
관람평은 다녀와서 다시 적어보려 합니다.
코난을 사랑하는 분들, 그리고 한국 성우들의 목소리를 애정하는 분들이 극장에 많이 찾아주셨으면 좋겠어요.
역시 ' 코난'은 더빙판이 진리니까요. <<함께 읽으면 좋은 글>> 신용우 성우의 오소마츠, 뻘하게 터지는 6쌍둥이의 매력 코난 - 세기말의 마술사, 신용우 성우 무대인사 코난 세기말의 마술사, 신용우 성우의 괴도키드 재더빙 어떻게 달라졌을까. 라프텔, 신용우 성우 더빙작 추천 리스트 2탄